Чем Адольф Эйхман похож на бурундуков? Многие нацисты планировали массовые убийства, но не принимали в них участие непосредственно. Ханна Арендт придумала для них термин «убийца за ЭТИМ». Что мы заменили на ЭТО?
Ответ: [письменный] стол.
Зачет: конторка; desk [дэск].
Комментарий: Ханна ввела термин «Desk murderer» – «убийца за письменным столом», подразумевая, что Эйхман и другие нацисты лишь составляли планы Холокоста, а не принимали участия в их исполнении, но это никоим образом не облегчает их вину. Известна загадка «Why a raven is like a writing desk?» – «Чем ворон похож на письменный стол?» или «Чем ворон похож на конторку?», которую Льюис Кэрролл вложил в уста Безумного Шляпника, задавшего её Алисе. Существует несколько ответов на эту загадку. Если вам интересен наш вариант ответа на вопрос «чем Адольф Эйхман похож на бурундуков» – Эйхман был убийцей за письменным столом, а бурундуки Чип и Дейл получили свои имена в честь мебельщика Томаса Чиппендейла, который изготавливал, в том числе, письменные столы.
Источник:
1. https://www.theguardian.com/global/2015/dec/29/weekly-notes-queries-carroll-raven-desk
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Desk_murderer
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Чиппендейл,_Томас
4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Чип_и_Дейл_(персонажи)
5. ЛОАВ; https://imgur.com/a/It36F17
Автор:
Руслан Алиев (Москва)