Когда в 2010 году на Гаити произошло разрушительное землетрясение, на помощь выехали спасатели из более чем 30 стран, поэтому известная компания оперативно добавила ещё один пункт в своём сервисе. Назовите этот сервис.
Ответ: Google Translate.
Зачет: Google Переводчик; синонимичные ответы.
Комментарий: хотя система гаитянского креольского находилась лишь на стадии тестирования, в условиях чрезвычайной ситуации её решили внедрить. Это сильно упростило работу волонтёрам и помогло спасти несколько жизней.
Источник: Натали Келли, Йост Цетше. Тонкости перевода: Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир.
Автор:
Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)