Во многих языках нет различия между ВТОРЫМ и ТРЕТЬИМ. Этот феномен обозначают розданным вам словом. Назовите ВТОРОЙ и ТРЕТИЙ.
Ответ: зелёный [цвет], синий [цвет].
Зачет: в любом порядке.
Комментарий: во многих древних языках отсутствовало слово для описания синего цвета. Учёные предполагают, что синий часто считался разновидностью зелёного, возможно это было связано с физиологией зрения. Слова со значениями «синий» и «зелёный» есть во многих языках с небольшим числом носителей, но и в языках, на которых говорят миллионы, они тоже есть. Вьетнамским словом xanh [сан] можно назвать и цвет неба, и цвет листьев, а японцы называют зелёный сигнал светофора синим. В аббревиатуре RGB вторая и третья буквы означают «зелёный» и «синий».
Источник:
1. Натали Келли, Йост Цетше. Тонкости перевода: Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир.
2. https://kurjer.info/2020/04/19/siniy-cvet/
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Blue%E2%80%93green_distinction_in_language
Автор:
Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
