Декамерон 2021, Вопрос 13

Ответ: колыбельная

Комментарий: речь идёт о подушках для сна, которые заботливо раздают в самолёте. На них печатают тексты колыбельных на исландском языке, снабжая переводом на английский. Перевод данной колыбельной на русский язык звучит так: «Баю-баю, баюшки, // Летит лебедь к бабушке. // А я в люлечке лежу // И одним глазком гляжу, // Баю-баюшки, баю, // Кто в далёком во краю // За лесами, речками // Бегает с овечками».

Источник: Натали Келли, Йост Цетше. Тонкости перевода: Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир.

Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)