Одного беженца из Либе́рии, обвинённого в США в преступлении, пришлось отпустить из-за того, что суд затянулся, и было нарушено право обвиняемого на ускоренный процесс. Дело в том, что за несколько дней не удалось найти... Кого?
Ответ
Ответ: переводчика
Комментарий: родным языком либерийца был ваи. Большинство носителей этого языка, около 100000 человек, проживает в Либерии.
Источник: Натали Келли, Йост Цетше. Тонкости перевода: Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир.
Автор:
Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)