В фильме «Япония. ПРОПУСК кимоно» рассказывается, что в эпоху Эдо людям низкого сословия запрещалось носить расписные одежды, но они сумели найти выход. Заполните ПРОПУСК двумя словами, входящими в один из переводов известного названия.
Ответ: обратная сторона
Зачет: внутренняя сторона
Комментарий: Простые люди носили кимоно росписью внутрь, таким образом соблюдая закон, но в душе зная, что они оделись красиво. Эта традиция сохранилась до сих пор, и на изнаночной стороне современных японских кимоно можно обнаружить удивительные картины. «Темная сторона Луны», или «Обратная сторона Луны» - название альбома Пинк Флойд. Термин «темная сторона Луны» неточен, поскольку обе стороны Луны на самом деле одинаково освещены, и поэтому невидимую с Земли сторону Луны мы называем «обратной». Но если вы подумали про роман Павича, мы его тоже зачтем.
Источник: «Япония. Обратная сторона Кимоно», 1-й выпуск
Автор:
Яна Азриэль (Хайфа)