В вопросе есть замена. На многие языки название произведения было переведено этим СЛОВОМ, так как за пределами острова о Версале мало кто слышал.
Ответ: ЛЕОПАРД
Комментарий: слово «сервале» было заменено на «Версале». Сервал в Европе обитал на острове Лампедуза, благодаря чему и попал на родовой герб Джузеппе Томази ди Лампедузы. Практически на все другие языки роман «Il Gattopardo» был переведён как «Леопард», чтобы не отпугивать читателей неизвестным словом.
Автор:
Сергей Янукович (Витебск)