Заговорщику Филоте вменяли, в числе прочего, презрение к родине. На суде царь высмеял Филоту, когда узнал, что тот не использует сразу два языка. Какие два слова мы заменили четырьмя?
Ответ: говорит по-македонски.
Комментарий: командир конницы гетайров Филота готовил заговор против Александра Македонского, которого обвинял в измене родине. Македонский обвинил в том же Филоту, который, как оказалось на суде, не говорил по-македонски – то есть, в современной терминологии не владел древнемакедонским языком. Логика замены обусловлена тем, что при стрельбе по-македонски используются сразу два пистолета.
Источник: http://www.sno.pro1.ru/lib/shifman_aleksandr_makedonskij/shifman_aleksandr_makedonskij.pdf
Автор:
Антон Саксонов (Санкт-Петербург)