Миниатюра про молодого человека с Хонсю, который пытался придать ПЕРВЫМ форму ВТОРЫХ, обрывается на полуслове. Назовите ПЕРВЫЙ и ВТОРОЕ.
Ответ: лимерик, хокку.
Зачет: лимерик, хайку.
Комментарий: полностью миниатюру Дага Хойлмана можно перевести примерно так: «Один молодой человек с Хонсю пытался писать лимерики как хайку, но…» — и на этом слове она обрывается, ведь строгое ограничение на количество слогов в хайку не позволяет уложить в них лимерик.
Источник: Doug Hoylman. Hai-Limer-Cu-Ick:
«There was a young man from Honshu
Who tried limericks in haiku,
But» // https://core.ac.uk/download/pdf/62418588.pdf
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)