В опере Верди «Фальстаф» в одной из сцен детей просят напасть на героя, бить его и ДЕЛАТЬ ЭТО. В партитуре этой сцены указание ДЕЛАТЬ ЭТО не встречается. Ответьте одним словом, что мы заменили на ДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ: щипать
Комментарий: виндзорские насмешницы велят детям щипать Фальстафа, буквально подбадривая их криками «пиццика, пиццика!». В это время струнные оркестра не играют pizzicato, при котором струны щиплют пальцами.
Источник:
1. Verdi, «Falstaff», Act III, «Chi va la»
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пиццикато
Автор:
Игорь Койфман (Нью-Йорк)