У Фу Кэ ОН цвета кармин, у Ван Чжи-Сы - баклажанного, тогда как у Цю Циня - ярко-красный. Такое различие обусловлено не только отсутствием в китайском языке нужного слова, но и желанием сохранить рифму и ритм. Назовите ЕГО.
Ответ
Ответ: паспорт
Комментарий: все эти поэты переводили "Стихи о паспорте" Маяковского. Пурпурная книжица ни у кого не получилась пурпурной
Источник: Вестник Башкирского университета, 2014 – стр. 13