В одном английском романе персонажи, которые недавно познакомились, проникаются друг к другу симпатией. Переводчику пришлось интуитивно выбирать момент, когда персонажи ДЕЛАЮТ ЭТО. Ответьте тремя словами: что именно делают?
Ответ
Ответ: переходят на «ты».
Зачет: в любой форме глагола «переходить».
Комментарий: в оригинале остаётся то же местоимение «you», а вот переводчику пришлось самому выбирать, в какой момент герои перешли на «ты».
Источник: Д. Фрэнсис, Ф. Фрэнсис. Ноздря в ноздрю; https://tinyurl.com/ybg8ys8o
Автор:
Максим Мерзляков (Воронеж)