Публицист Уильям Коббет писал, что раскладывал на лесной территории своего имения ЕЁ, чтобы посторонние не охотились там на зайцев. Назовите ЕЁ точно.
Ответ: красная селёдка.
Зачет: красная сельдь, red herring.
Комментарий: красной селёдкой называют что-либо намеренно отвлекающее от основного вопроса или основной задачи. При долгом копчении сельдь приобретала красноватый оттенок. Сильный характерный запах копчёной рыбы сбивал гончих собак со следа. Существовали разные версии происхождения этой идиомы, но в настоящее время её возникновение связывают с воспоминаниями Коббета.
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Red_herring
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)