Белорусский диктатор из одного боевика в российском дубляже представлен диктатором Боснии. Один кинопортал пишет, что это, вероятно, к лучшему: немыслимо представить, что президент Беларуси способен на показанную в фильме жестокость. А ещё сложнее представить... Что?
Ответ: Что президент Беларуси — не [Александр] Лукашенко.
Зачет: по смыслу, например: «что это не Лукашенко» или «что у Беларуси другой президент».
Комментарий:
В русском дубляже внесли околоцензурное исправление — видимо, чтоб для постсоветского пространства всё было нейтрально.
«Стоит, впрочем, сказать, что здесь цензура пошла на пользу. Как ни как, нам, жителям постсоветских стран, было бы немыслимо представить себе, что президент Беларуси приказывает сжечь целую деревню. Это уж не говоря о том, что нам даже не получится представить Беларусь, где во главе стоит не Лукашенко».
Источник: https://posmotre.li/Шрамы_от_цензуры
Автор:
Константин Сахаров (Ивантеевка)