Дуплет, два вопроса по тридцать секунд обсуждения каждый. Ответы сдаются на одном бланке.
1. Фотографам удалось запечатлеть несколько случаев ЕЕ, например, спасение утопающего. Назовите ЕЕ четырьмя словами.
2. В 1595 году было опубликовано переложение “ЕЁ”, написанное Георгом РолленхАбером. Это переложение выполнено в духе протестантской морали, поэтому развязка происходит благодаря вмешательству христианского Бога. Назовите “ЕЁ” четырьмя словами.
Ответ: 1. Дружба мышей и лягушек 2. “Война мышей и лягушек”.
Зачет: 1. Любовь мышей и лягушек, Взаимопомощь мышей и лягушек. Также зачет четырьмя словами с обязательным упоминанием мышей и лягушек и слова, синонимичного дружбе, любви или взаимопомощи.
2. “Битва мышей и лягушек”.
Комментарий:
Как известно, “Батрахомиомахия” начинается с того, что мышонк Крохобор тонет, упав со спины нырнувшей лягушки, испугавшейся змеи. А вот на севере Индии мышонку все же удалось спастись в паводковых водах на спине лягушки.
Переложение Батрахомиомахии, написанное Ролленхабером, было выполнено с позиций протестантского гуманизма того времени. Поэтому Зевс, остановивший войну, был заменен на авраамического Бога. В кругах протестантской буржуазии это переложение стало популярной детской книгой.
Источник:
https://kulturologia.ru/blogs/180815/25859/
https://moya-planeta.ru/news/view/lyagushka_podruzhilas_s_myshyu_48367
https://de.wikipedia.org/wiki/Froschmeuseler
Автор:
Юлия Воротникова (Париж), Максим Мозуль (Мюнхен)