Если на саа́мской свадьбе гость надламывал спичку и втыкал её углом в хлебный мякиш, это означало, что молодожёны получают в подарок ЕГО. В ЕГО английском названии есть корень со значением «поводья». Назовите ЕГО.
Ответ: северный олень
Зачет: кари́бу; по слову «олень» без неверных уточнений.
Комментарий: спичка торчала из мякиша, подобно рогам, и означала, что гость дарит молодожёнам самый ценный для саамов ресурс — оленя. Народы Севера запрягали оленей в упряжку, поэтому в английском названии северного оленя есть корень, означающий поводья.
Источник:
1. А. Эрштадт. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов; https://tinyurl.com/y3k887fo
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Reindeer
Автор:
Юлия Дидбаридзе (Санкт-Петербург)