Английский перевод романа «Машенька» увидел свет спустя очень многие годы после того, как роман был написан. Владимир Набоков отметил, что процесс перевода был подобен разворачиванию хорошо сохранившейся ЕЁ. Назовите ЕЁ словом, в котором все согласные одинаковы.
Ответ: мумия
Зачет: точный ответ.
Комментарий: В интервью “Нью-Йорк таймс” в 1971 году Владимир Набоков сравнил создание перевода своего первого романа “Машенька”, написанного почти за 50 лет до этого, с разворачиванием хорошо сохранившейся мумии.
Источник: В.Набоков “Строгие суждения”, Москва, издательство “КоЛибри”, 2018 г., стр. 215.
Автор:
Юлия Воротникова (Париж)