Продюсер из одного англоязычного сериала проводит кастинг в крайне грубой манере. Одна из отвергнутых конкурсанток желает другой СДЕЛАТЬ ЭТО, а потом добавляет: “его”. Какие слова мы заменили на СДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ
Ответ: сломать ногу.
Комментарий: «сломай ногу» — распространённая английская форма пожелания удачи для актёров. Отвергнутая конкурсантка будет не против, если ногу сломают спесивому продюсеру — причём в прямом смысле.
Источник: The Nanny S01E02 (17:15)
Автор:
Владимир Осипчук (Минск)