Многие древнегреческие слова, которые раньше несли великие смыслы, в современном греческом влачат жалкое существование, обозначая неважные вещи. Говоря об этом, Галина Юзефович вспоминает «ИХ». Автор «ИХ» специально не делал отсылок к Древней Греции, ведь её культура и так хорошо известна. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ: американские боги.
Комментарий: героев знаменитого романа Нила Геймана — богов как местных, так и привезённых переселенцами в США — уже давно никто не чтит. Для Юзефович похожая ситуация происходит и со словами: так, например, она пишет о «величественном гомеровском λαός — «народ, племя», которое в современном греческом осталось лишь как часть слова λεωφορείο — «автобус». Среди причин, почему Гейман не включил в число героев Зевса, Посейдона и других, писатель выделяет и то, что про греческих богов и так всем всё известно, и писать о них скучно.
Источник:
1. https://t.me/ryba_lotsman/1457;
2. https://tinyurl.com/mr45xerp
Автор:
Владимир Осипчук (Минск)