Скрываясь от португальской инквизиции, евреи изменяли свои фамилии, не теряя, однако, связи с корнями. Например, популярная фамилия «Леви» превратилась в ЭТУ, с намёком и на то, что выходцы из Левитов занимались подготовкой храмовых светильников к службе. Напишите эту изменённую фамилию.
Ответ
Ответ: [де] Оливейра.
Комментарий: чтобы инквизиторы не догадались, евреи добавляли буквы в свои фамилии – приём, вероятно, знакомый многим из вас. Фамилия «де Оливейра» (без «де» у тех, кто поскромнее) получалась из фамилии Леви – к тому же, отсылала к оливковому маслу, которым заправляли менору. За это как раз отвечали выходцы из колена Левия, то есть Левиты.
Источник:
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Oliveira_(surname)
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Левиты
Автор:
Александр Рождествин (Самара)